Rencontre avec Witi Ihimaera et la traductrice Mireille Vignol, animée par Corinne NaidetWiti Ihimaera est un écrivain maori de langue anglaise. Mireille Vignol est sa traductrice.

Langue anglaise, certes, mais combien de tournures, d’expressions particulières, de langage vernaculaire dans cette langue du bout du monde ? Comment restituer au plus juste les mots de l’auteur, comment respecter la musique qui sourd de ces textes ? Un travail savant et mystérieux dont les deux participants nous dévoileront quelques secrets.